오늘 내 친구가 물었어 너와 사귀면 안 되겠냐고
O-neul nae chin-gu-ga mul-eo-sseo neo-wa sa-gwi-myeon an doe-gett-nya-go
어차피 이젠 너와 헤어진 내 대신 너를 아껴 주겠다고
Eo-cha-pi i-jen neo-wa he-eo-jin nae dae-shin neo-reul a-ggyeo ju-gett-da-go
That that that that that’s ok
Get get get get away
괜찮아 뭐 우리 관계 남은 정도 없는데
Paen-chanh-a mweo u-ri gwan-ge nam-eun jeong-do eobs-neun-de
미안하단 말은 그만둬 어차피 가슴 안 아퍼
Mi-an-ha-dan mal-eun geu-man-dweo eo-cha-pi ga-seum an a-peo
내 대신 좋은 남자친구가 돼줘
Nae dae-shin joh-eun nam-ja-chin-gu-ga dwae-jweo
아직 너 때문에 잠 못 이루는데 그렇게 말하지를 못해
A-jik neo ddae-mun-e jam-mot i-ru-neun-de geu-reoh-ge mal-ha-ji-reun mot-hae
억지 웃음에 격려까지 더해 친구를 보내줬지만 oh girl
Eok-ji u-seum-e gyeon-ryeo-gga-ji deo-hae chin-gu-reul bo-nae-jweott-ji-man oh girl
Oh can’t u see I’m still lovin’ you
아직 내 맘이 널 보낼 수가 없어
A-jik nae mam-i neol bo-nael su-ga eobs-eo
Say no! no! no! no! no! Say no! no! no! no! no!
안 된다고 말해 아직 니 맘 속에 날 기다리고 있다고 say no!
An-dwaen-da-go mal-hae a-jik ni mam sok-e nal gi-da-ri-go itt-da-go say no!
술은 많이 못해 담배 연기는 싫어해
Sul-eun manh-i mot-hae dam-bae yeon-gi-neun shilh-eo-hae
혼자 있는 거 싫어하니까 언제나 함께
Hon-ja itt-neun geo shilh-eo-ha-ni-gga eon-je-na ham-gge
있어줘 생일 기념일은 꼭꼭 챙겨줘
I-sseo-jweo saeng-il gi-nyeo-il-eun gguk-gguk chaeng-gyeon-jweo
난 왜 이 짓을 하고 있나 도대체 왜
Nan wae i ji-seul ha-go itt-na do-dae-cheo wae
돌아서면서 후회할 거면서 억지로 멋있는 척 했어
Dol-a-seo-myeon-seo hu-hwi-hal geo-myeon-seo eok-ji-ro meo-sitt-neun cheok hae-sseo
친구 뒤에서 화를 낼 거면서 안 되라고 빌 거면서 oh girl
Chin-gu dwi-e-seo hwa-reul nael geo-myeon-seo an doe-ra-go bil geo-myeon-seo oh girl
Oh can’t u see I’m still lovin’ you
아직 내 맘이 널 보낼 수가 없어
A-jik nae mam-i neol bo-nael su-ga eobs-eo
Say no! no! no! no! no! Say no! no! no! no! no!
안 된다고 말해 아직 니 맘 속에 날 기다리고 있다고 say no!
An-dwaen-da-go mal-hae a-jik ni mam sok-e nal gi-da-ri-go itt-da-go say no!
(say) no no no (say) 안 된다고 (say) 그 사람 기다릴 거라 아아아 고
(say) no no no (say) an-doen-da-go (say) geu sa-ram gi-da-reol geo-ra a-a-a go
(say) no no no (say) 안 된다고 (say) 그 사람 기다릴 거라 아아아 고
(say) no no no (say) an doen-da-go (say) geu sa-ram gi-da-reol geo-ra a-a-a go
아직 너 때문에 잠 못 이루는데 그렇게 말하지를 못해
A-jik neo ddae-mun-e jam-mot i-ru-neun-de geu-reoh-ge mal-ha-ji-reun mot-hae
억지 웃음에 격려까지 더해 친구를 보내줬지만 oh girl
Eok-ji u-seum-e gyeon-ryeo-gga-ji deo-hae chin-gu-reul bo-nae-jweott-ji-man oh girl
Oh can’t u see I’m still lovin’ you
아직 내 맘이 널 보낼 수가 없어
A-jik nae mam-i neol bo-nael su-ga eobs-eo
Say no! no! no! no! no! Say no! no! no! no! no!
안 된다고 말해 아직 니 맘 속에 날 기다리고 있다고 say no!
An-dwaen-da-go mal-hae a-jik ni mam sok-e nal gi-da-ri-go itt-da-go say no!
Say no!
TRANSLATION
Today my friend asked me if he could date you
Since I had broken up with you, he said he’d cherish you in my place
“THAT THAT THAT THAT THAT’S OKAY
GET GET GET GET AWAY
It’s okay, it’s not like we have anything to do with each other anymore
Stop saying sorry, my heart doesn’t hurt
Please be a good boyfriend to her in place of me”
I can’t get myself to say that I still can’t sleep at night because of her
With a forced smile I encouraged him and sent him away OH GIRL
Oh can’t you see? I’m still lovin’ you
My heart still can’t seem to let you go
Say no! no! no! no! no! Say no! no! no! no! no!
Tell him no, tell him your heart is still waiting for me SAY NO!
“She can’t drink a lot and she doesn’t like smoke
She hates being alone so always be with her”
Always celebrate her birthday and anniversaries”
I don’t know why I’m telling him this
I know I’m going to turn around and regret this but I still acted cool
I know I’m going to be upset behind my friend’s back and beg him not to
Oh can’t you see? I’m still lovin’ you
My heart still can’t seem to let you go
Say no! no! no! no! no! Say no! no! no! no! no!
Tell him no, tell him your heart is still waiting for me SAY NO!
(Say) no no no (Say) you can’t
(Say) you will wait for me
(Say) no no no (Say) you can’t
(Say) you will wait for me
I can’t get myself to say that I still can’t sleep at night because of her
With a forced smile I encouraged him and sent him away OH GIRL
Oh can’t you see? I’m still lovin’ you
My heart still can’t seem to let you go
Say no! no! no! no! no! Say no! no! no! no! no!
Tell him no, tell him your heart is still waiting for me SAY NO!
(Credits to whoever the person is.)
